"inte ett skvatt"
In English: "not a bit ("not in the least")"
Word-for-word translation
"not a drop"
English equivalent
"not a bit ("not in the least")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte ett skvatt" mean?
Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad, t.ex. "han förstod inte ett skvatt".
Usage example (in Swedish)
Han förstod inte ett skvatt av föreläsningen.
When to use it
Works when
För att betona fullständig avsaknad av något, ofta mindre mängder.
Doesn't work when
När man beskriver partiell närvaro eller större mängder.
Related Swedish expressions
"som man ropar i skogen får man svar"
Hur du behandlar andra avgör hur de behandlar dig — ditt beteende speglas tillbaka.
"Medelvägen är svår att finna."
Att hitta balans och lagom i livet är svårt — man tenderar att hamna i ytterligheter snarare än att hålla måtta.
"En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte."
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
"Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten."
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish