Den många frukta, måste själv rädas för många.
Uttrycket "Den många frukta, måste själv rädas för många." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den många frukta, måste själv rädas för många." betyder att den som styr genom att skrämma andra lever själv i ständig rädsla för hämnd och uppror..
På engelska
“He who lives by the sword dies by the sword.”
Ordagrant: The many fear, must oneself be feared for many.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Diktatorn som styrde genom terror måste själv leva i konstant farhåga för uppror och hämnd.
- ✓Fungerar när: Vid analys av auktoritär makt baserad på rädsla och dess instabilitet.
- ✗Fungerar inte när: I samband med legitim auktoritet, förtroende eller fredlig samhällsorganisation.
Ursprung och bakgrund
Klassisk politisk visdom: makt grundad på rädsla är motsägelsefull. Den som använder skräck som styrmedel skapar motständ och egen insäkerhet. Uttrycket härstammar från politik.
Liknande uttryck
Ont samvete fruktar alltid det värsta.
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Skyldig är alltid rädd.
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Fruktan gör livet bittert.
Att leva i ständig rädsla förgiftar tillvaron och hindrar en från att njuta av livet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“si vis pacem para bellum”
Si tu veux la paix prépare la guerre.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“bać się o własną dupę”
to be afraid for one's own affairs
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler engelska motsvarigheter
Overexcitement, agitation.
To frighten someone very much.
A policy of revenge will lead to counterretaliations rather than peaceful resolutions.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Inget större kors än huskors.
De vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet.
Lika par gå bäst i dans.
Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.
Hoppet gör ett sött lidande.
Att hoppas på något gott gör att man uthärdar svårigheter lättare — hoppet lindrar smärtan och gör väntan uthärdlig.