Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags.
Uttrycket "Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags." betyder att det är omöjligt att tillfredsställa alla — den som försöker måste anstränga sig orimligt mycket..
På engelska
“You can't please everyone”
Ordagrant: He who wants to please everyone must bite early.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags, så det är meningslöst att försöka tillfredsställa varje person.
- ✓Fungerar när: När man försöker få många oense personer nöjda samtidigt.
- ✗Fungerar inte när: När gruppen är liten och målen är klara och gemensamma.
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk från lantbruk: man måste börja otroligt tidigt för att kunna göra alla nöjda — en omöjlig uppgift. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Stekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
Ingen kan vara alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“you cannot please everyone”
It is not possible to act in a manner that will please everyone
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann”
you can't please everyone's interests
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“autant que faire se peut”
En faisant tout ce qui est possible (pour atteindre un objectif ou s’en approcher).
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
It is not possible to act in a manner that will please everyone
(idiomatic) Intensely, vigorously, with as much effort as one can supply.
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
Fler ordspråk
Smäda icke den döda.
Kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna.
Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder.
Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.
Det är tanken som räknas.Hanson (2011)
Avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat.