"Kärlek gör dårskap."
In English: "Love is blind"
Word-for-word translation
"Love makes foolishness."
English equivalent
"Love is blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kärlek gör dårskap." mean?
Kärlek får människor att handla oförnuftigt och fatta dåliga beslut som de annars aldrig skulle ta.
Usage example (in Swedish)
Han lämnade sitt jobb för att följa henne ut i världen – kärlek gör dårskap, säger hans föräldrar.
When to use it
Works when
När man gör irrationella beslut motiverat av stark romantisk kärlek eller passion
Doesn't work when
När kärleken leder till vettiga, långsiktiga beslut eller faktisk lycka och förverkligade drömmar
Related Swedish expressions
"Arbetaren är sin lön värd."
Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.
"Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet."
Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.
"blinda fläcken"
Område eller svaghet som man själv inte kan se eller är medveten om, ofta på grund av förutfattade meningar eller begränsad självkännedom.
"slicka sina sår"
Återhämta sig efter ett nederlag eller en besvikelse, ta tid att läka känslomässiga eller praktiska skador.
"i vida kretsar"
Bland många människor eller i stora delar av samhället; något är allmänt känt eller utbrett.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish