"Den rike är allestädes hemma."
In English: "Money talks"
Word-for-word translation
"The rich man is at home everywhere."
English equivalent
"Money talks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den rike är allestädes hemma." mean?
Rika människor är välkomna och känner sig hemma överallt — pengar öppnar dörrar och skapar tillhörighet var man än befinner sig.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha gjort sin förmögenhet kunde han resa världen över—den rike är allestädes hemma.
When to use it
Works when
Beskriver hur pengar ger människor frihet, status och acceptans överallt.
Doesn't work when
För fattiga människor eller när pengar inte löser sociala hinder eller diskriminering.
Related Swedish expressions
"God natt, sa bonden, stöp i vattensån."
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
"Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska."
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
"trilla av pinn(en)"
Dö, somna in eller svimma av. Används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit.
"rubba ngns cirklar"
Störa eller förstöra någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish