"En gång är ingen gång, och två gånger är en halv."
In English: "Once bitten, twice shy."
Word-for-word translation
"Once is no time, and two times is a half."
English equivalent
"Once bitten, twice shy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En gång är ingen gång, och två gånger är en halv." mean?
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.
Usage example (in Swedish)
En gång är ingen gång, och två gånger är en halv — du måste träna regelbundet för att få resultat.
When to use it
Works when
När man bygger en vana eller tradition som kräver upprepning för att etableras
Doesn't work when
När en enda gång är tillräcklig eller när man talar om engångshändelser
Related Swedish expressions
"Man känner icke en annan längre än till tänderna."
Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.
"Den ena kråkan sitter gärna hos den andra."
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
"det ligger i gudarnas knän"
Något är osäkert och beror på ödet eller omständigheter bortom mänsklig kontroll.
"låtsas som det regnar"
Låtsas som om ingenting har hänt, ignorera något obehagligt eller pinsamt och fortsätta som vanligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish