"I dag mig, i morgon dig."
In English: "There but for the grace of God go I"
Word-for-word translation
"Today me, tomorrow you."
English equivalent
"There but for the grace of God go I"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I dag mig, i morgon dig." mean?
Det som drabbar mig idag kan drabba dig imorgon — vi delar samma öde och bör visa varandra medkänsla.
Usage example (in Swedish)
Vi borde hjälpa honom nu — i dag mig, i morgon dig, och ingen vet när vi själva behöver stöd.
When to use it
Works when
När man vill förmå någon att visa medkänsla eller hjälpa andra trots eget motstånd.
Doesn't work when
När situationen är helt asymmetrisk eller personerna inte delar samma typ av risker.
Related Swedish expressions
"Skönt blomster vissnar snart."
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
"Försiktighet är klokhetens högra öga."
Att vara försiktig är en grundläggande del av att vara klok — den som handlar varsamt visar verklig visdom.
"Stor ära, stora sorger; stora synder, stora straff."
Hög ställning medför tung börda och lidande; den som syndar mycket straffas hårt. Konsekvenserna matchar alltid storheten.
"förvalta sitt pund"
Använda och utveckla sina förmågor och resurser väl, i stället för att låta dem gå till spillo.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish