How do you say "(gjuta) nytt vin i gamla läglar" in English?

The English equivalent of "(gjuta) nytt vin i gamla läglar" is "Square the circle". The literal translation is "(pour) new wine into old wineskins".

Swedish idiom

"(gjuta) nytt vin i gamla läglar"

In English: "Square the circle"

Word-for-word translation

"(pour) new wine into old wineskins"

"Square the circle"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Försöka passa ihop något nytt med gamla strukturer som inte klarar av det — en kombination som är dömd att misslyckas.

Usage example (in Swedish)

Vi kan inte integrera den moderna API:n i det gamla systemet — det är som att gjuta nytt vin i gamla läglar.

Works when

Moderna lösningar möter föråldrad infrastruktur eller outvecklad grund

Doesn't work when

Системен är flexibel, väl designad eller bygd för att utvecklas

"Blitt väder lockar barnen ut."

Milt och behagligt väder får barn att vilja vara utomhus — fint väder lockar till aktivitet och lek ute.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.