"Den som bär eld i barmen, bränner sig."
In English: "Play with fire"
Word-for-word translation
"He who carries fire in the bosom, burns himself."
English equivalent
"Play with fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som bär eld i barmen, bränner sig." mean?
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
Usage example (in Swedish)
Han bar eld i barmen när han började förhållandet med sin kollegas ex-partner, och brände sig rejält när sanningen kom fram.
When to use it
Works when
När man själv skapar sitt eget problem genom dåligt omdöme eller farliga val
Doesn't work when
När skadan beror på externa faktorer helt utanför egen kontroll
Related Swedish expressions
"Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt."
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
"Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna."
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
"Det är inte sanning allt, som liknar sanning."
Inte allt som verkar trovärdigt eller sant är det i verkligheten — sken kan bedra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish