"Den som ej går framåt, går tillbaka."
In English: "If you don't move forward, you fall behind."
Word-for-word translation
"He who does not go forward, goes backward."
English equivalent
"If you don't move forward, you fall behind."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Den som ej går framåt, går tillbaka." mean?
Stillastående är inte neutralt — utan aktiv utveckling och framsteg förfaller man, förlorar mark och halkar efter.
Usage example (in Swedish)
Företaget måste kontinuerligt utveckla sina produkter; den som ej går framåt, går tillbaka i en hårdnande konkurrens.
When to use it
Works when
Om man diskuterar nödvändigheten av ständig utveckling, innovation eller framsteg för att inte halka efter.
Doesn't work when
När man försvarar värdet av stillastånde, vila eller befintliga väl fungerande lösningar.
Related Swedish expressions
"Man slår helst den viggen som gå vill."
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
"Skam den som ger sig.Östergren (1978), p. 9"
Den som ger upp skämmer ut sig — man bör kämpa vidare och inte ge sig förrän målet är nått.
"Den som kan väl se genom finger, behöver inga glasögon."
Den som är skicklig på att blunda för fel och brister behöver inte skärpa sin blick eller vara alltför noggrann.
"(komma) omedelbart och med hög hastighet"
"vredesutbrott gör slut på dolt missnöje"
Ett öppet raseriutbrott renar luften och löser upp undertryckt missnöje som annars pyrt i det tysta.
"skingras för alla vindar"
Spridas åt alla håll och bli utspridda, som när en grupp splittras och var och en far sin egen väg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish