"Den som ej går framåt, går tillbaka."
In English: "If you don't move forward, you fall behind."
Word-for-word translation
"He who does not go forward, goes backward."
English equivalent
"If you don't move forward, you fall behind."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Den som ej går framåt, går tillbaka." mean?
Stillastående är inte neutralt — utan aktiv utveckling och framsteg förfaller man, förlorar mark och halkar efter.
Usage example (in Swedish)
Företaget måste kontinuerligt utveckla sina produkter; den som ej går framåt, går tillbaka i en hårdnande konkurrens.
When to use it
Works when
Om man diskuterar nödvändigheten av ständig utveckling, innovation eller framsteg för att inte halka efter.
Doesn't work when
När man försvarar värdet av stillastånde, vila eller befintliga väl fungerande lösningar.
Related Swedish expressions
"Kan du se, sa Blinna-Sara."
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
"En annan gång är en skälm."
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
"Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa."
Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.
"kär som en klockarkatt"
Djupt och hängivet förälskad, ofta med en naiv eller överdrivet intensiv känsla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish