"En annan gång är en skälm."
In English: "Procrastination is the thief of time."
Word-for-word translation
"Another time is a rogue."
English equivalent
"Procrastination is the thief of time."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En annan gång är en skälm." mean?
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
Usage example (in Swedish)
Han lovade att börja träna en annan gång, men vi visste att en annan gång är en skälm.
When to use it
Works when
När någon skjuter upp något om och om igen utan att agera
Doesn't work when
När det finns en konkret plan och deadline för senare
Related Swedish expressions
"Missbrukad frihet är värd att mistas."
Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.
"Spe och spott göra ingen gott."
Att håna och förakta andra gagnar ingen — varken den som spottar eller den som utsätts för spott och spe.
"När en hund tjuter, så tjuta de alla."
När någon börjar klaga eller bete sig på ett visst sätt följer andra efter — flockbeteende.
"dra ngt i långbänk"
Skjuta upp något i onödan, fördröja eller försena ett beslut eller en handling utan att komma till skott.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish