"Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"He who does not have more than one eye, is afraid of it."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det." mean?
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat nästan allt värnade han på det sista han hade - som den som ej har mer än ett öga är rädd om det.
When to use it
Works when
När något värdefullt är begränsat eller sällsynt
Doesn't work when
Vid överflöd eller när något saknar värde
Related Swedish expressions
"Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar."
Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.
"Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet."
Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.
"finna sig (väl) till rätta"
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish