"slå på (stora) trumman (för ngt)"
In English: "make a big fuss about"
Word-for-word translation
"beat on (big) drum (for something)"
English equivalent
"make a big fuss about"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå på (stora) trumman (för ngt)" mean?
Marknadsföra eller framhäva något med stort engagemang och entusiasm; göra mycket väsen av något för att väcka uppmärksamhet.
Usage example (in Swedish)
Företaget slog på stora trumman när de lanserade sin nya produkt med massiva annonser.
When to use it
Works when
Vid aktiv marknadsföring eller framhävning för att väcka uppmärksamhet och engagemang.
Doesn't work when
För diskreta, subtila eller tysta framföranden av något.
Related Swedish expressions
"sol och vår"
(mans) uppvaktning av kvinna, som görs i syfte att lura av henne pengar
"ngns högra hand"
ngns närmaste medarbetare
"Sträcka vapen– Kapitulera."
Kapitulera.
"Man måste mycket höra, innan öronen falla av."
Man hör så mycket märkligt och otroligt i livet — ingenting bör längre förvåna en.
"Utför backen går alltid lätt."
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.
"Efteråt är intet råd.Stolpe (1987), p. 62"
När något redan hänt går det inte att ångra eller ändra — det är för sent att hitta en lösning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish