"slå på (stora) trumman (för ngt)"
In English: "make a big fuss about"
Word-for-word translation
"beat on (big) drum (for something)"
English equivalent
"make a big fuss about"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå på (stora) trumman (för ngt)" mean?
Marknadsföra eller framhäva något med stort engagemang och entusiasm; göra mycket väsen av något för att väcka uppmärksamhet.
Usage example (in Swedish)
Företaget slog på stora trumman när de lanserade sin nya produkt med massiva annonser.
When to use it
Works when
Vid aktiv marknadsföring eller framhävning för att väcka uppmärksamhet och engagemang.
Doesn't work when
För diskreta, subtila eller tysta framföranden av något.
Related Swedish expressions
"klippa klorna/vingarna på ngn"
Begränsa någons makt eller handlingsfrihet, hindra dem från att agera fritt eller göra det de vill.
"Det blir ej alla präster, som gå i skolan."
Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.
"Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4)."
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
"Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti."
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish