"ge sig till tåls"
In English: "have patience ("show forbearance")"
Word-for-word translation
"give oneself to patience"
English equivalent
"have patience ("show forbearance")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ge sig till tåls" mean?
Ha tålamod och vänta lugnt på att något ska ske eller lösa sig.
Usage example (in Swedish)
Vi måste ge oss till tåls och vänta på återkoppling från institutionen.
When to use it
Works when
När man behöver vänta på något man inte kan påskynda eller kontrollera
Doesn't work when
När man behöver agera snabbt eller situationen kräver omedelbar handling
Related Swedish expressions
"vad för slag?"
Utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?"
"Röd som en ros"
Intensivt röd i ansiktet, ofta av skam, genans eller ansträngning. Jämför en persons rodnad med en röd ros.
"Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak."
Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish