"Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna."
In English: "Truth hurts"
Word-for-word translation
"He who goes to every man's door and speaks the truth gets a smashed forehead."
English equivalent
"Truth hurts"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna." mean?
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
Usage example (in Swedish)
Han trodde att han måste gå för vars mans dörr och säga sanning, men snart fick han en sönderslagen panna för sina opopulära åsikter.
When to use it
Works when
När man varnar för att ofiltrerad sanningssägelse kan väcka fientlighet
Doesn't work when
I sammanhang där öppenhet värdesätts eller när tystnad skadar
Related Swedish expressions
"När hin onde predikar passionen, är han minst att tro."
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
"Nöd lärer bedja."
När man befinner sig i svår nöd eller desperation tvingas man till bön, även den som annars inte ber.
"Svårt att gillra för gammal räv."
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish