"somna ovaggad"
In English: "Sleep like a baby"
Word-for-word translation
"fall asleep unawakened"
English equivalent
"Sleep like a baby"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "somna ovaggad" mean?
Somnar utan svårighet, precis som ett barn som inte behöver vaggas — alltså att snabbt och lätt falla i sömn.
Usage example (in Swedish)
Han somnade ovaggad direkt när huvudet träffade kudden.
When to use it
Works when
När man beskriver att någon somnar lätt och snabbt utan svårighet.
Doesn't work when
När någon har sömnproblem eller tar lång tid att somna in.
Related Swedish expressions
"(vara) i svang"
Vara på modet, populär eller allmänt förekommande för tillfället.
"röra/riva upp himmel och jord (för ngt)"
Anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet.
"Pröva guld i glöd och vän i nöd."
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
"Beck och tjära är båtsmans ära."
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish