"Den som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves."
In English: "A stitch in time saves nine"
Word-for-word translation
"He who forgets to tie a knot in the thread, does many stitches in vain."
English equivalent
"A stitch in time saves nine"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves." mean?
Glömmer man säkra sitt arbete i slutet, går hela ansträngningen förlorad — avslutningen är lika viktig som själva arbetet.
Usage example (in Swedish)
Om du inte sparar dokumentet före mötet glömmer du att slå knut på tråden, och all forskning går till spillo.
When to use it
Works when
När säkerhet eller slutförande är avgörande för resultatet
Doesn't work when
När processen är viktigare än perfekt slutförande
Related Swedish expressions
"Kärleken kan icke dölja sig."
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
"Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka."
Arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått.
"Det är bäst att bita i det sura äpplet.(Ström)"
Bäst att ta itu med något obehagligt eller svårt direkt, istället för att skjuta upp det.
"gå i sömnen"
Sova och ändå röra sig eller utföra handlingar utan att vara medvetet vaken; sömngång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish