"inte ha en (torr) tråd på kroppen"
In English: "Soaked to the skin"
Word-for-word translation
"not have a (dry) thread on the body"
English equivalent
"Soaked to the skin"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte ha en (torr) tråd på kroppen" mean?
Vara genomblöt av vatten eller svett — så genomdränkt att inte ens en enda tråd i kläderna är torr.
Usage example (in Swedish)
Efter springa i regn hade han inte en torr tråd på kroppen.
When to use it
Works when
När man är helt genomblöt av vatten eller svett efter ansträngning.
Doesn't work when
När man är torr eller bara lätt fuktig. Bokstavslig användning av ordet tråd.
Related Swedish expressions
"alla goda ting är tre"
Bra saker kommer i omgångar om tre; tredje försöket brukar lyckas. Uppmuntrar till att försöka en gång till.
"Glimten i ögat(med glimten i ögat, ha glimten i ögat)"
Ha humor, vara rolig, skämtsam eller gäckande.
"svära på mästarens ord"
Blint acceptera vad en auktoritet säger utan att ifrågasätta, enbart på grund av dennes status.
"Genaste vägen är den bästa."
Håll det enkelt och gå rakt på sak — den kortaste och mest direkta lösningen är oftast den bästa.
"Man ska inte skåda given häst i munnen."
Var tacksam för det du får och kritisera inte gåvor eller välgörande handlingar.
"När hunden skäms, gömmer han rumpan."
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish