Den som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves.
Uttrycket "Den som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves." betyder att glömmer man säkra sitt arbete i slutet, går hela ansträngningen förlorad — avslutningen är lika viktig som själva arbetet..
På engelska
“A stitch in time saves nine”
Ordagrant: He who forgets to tie a knot in the thread, does many stitches in vain.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du inte sparar dokumentet före mötet glömmer du att slå knut på tråden, och all forskning går till spillo.
- ✓Fungerar när: När säkerhet eller slutförande är avgörande för resultatet
- ✗Fungerar inte när: När processen är viktigare än perfekt slutförande
Ursprung och bakgrund
Från textilarbete där knuten säkrar tråden. Symboliserar att slutförande är lika viktigt som själva arbetet. Uttrycket härstammar från Textil.
Liknande uttryck
Det gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan.
Vinsten av ett gott arbete går förlorad om man själv förstör resultatet genom eget oförståndigt beteende.
Lust och vilja göra arbetet lätt.
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret).
Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“well begun is half done”
Much depends on the beginning of an endeavor.
“ingen kæde er stærkere end det svageste led”
selv det bedste er utilstrækkeligt hvis blot en enkelt detalje er mangelfuld
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“wiązać koniec z końcem”
to make do, to make ends meet
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Much depends on the beginning of an endeavor.
(rope) The end of a rope that is used to make a knot.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka.
Arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått.
Det är bäst att bita i det sura äpplet.(Ström)
Bäst att ta itu med något obehagligt eller svårt direkt, istället för att skjuta upp det.