"(en mästerregissör) i vardande"
In English: "in the making"
Word-for-word translation
"(a master director) in becoming"
English equivalent
"in the making"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(en mästerregissör) i vardande" mean?
En person som håller på att utvecklas till något stort — här en framtida mästerregissör som ännu inte nått sin fulla potential.
Usage example (in Swedish)
Han är en skicklig dirigent i vardande med potential att bli något stort.
When to use it
Works when
Något under utveckling, ännu ej färdigt, med stor framtidspotential framför sig
Doesn't work when
För redan fullständigt utvecklat eller färdigt, eller utan utvecklingspotential framöver
Related Swedish expressions
"första bästa (tåg)"
Det närmast tillgängliga alternativet, utan att vara kräsen. Tar man "första bästa tåg" väljer man vilket tåg som helst som går härnäst.
"(han är) bara skinn och ben"
Extremt mager och tunn person, utan nämnvärt med muskler eller fettvävnad på kroppen.
"Kvinnoråd kan ock stundom vara gott."
Kvinnors råd och klokskap kan ibland vara värdefulla och förtjäna att lyssnas på.
"Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta."
Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish