"(en mästerregissör) i vardande"
In English: "in the making"
Word-for-word translation
"(a master director) in becoming"
English equivalent
"in the making"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(en mästerregissör) i vardande" mean?
En person som håller på att utvecklas till något stort — här en framtida mästerregissör som ännu inte nått sin fulla potential.
Usage example (in Swedish)
Han är en skicklig dirigent i vardande med potential att bli något stort.
When to use it
Works when
Något under utveckling, ännu ej färdigt, med stor framtidspotential framför sig
Doesn't work when
För redan fullständigt utvecklat eller färdigt, eller utan utvecklingspotential framöver
Related Swedish expressions
"pengar som begärs och betalas extra och i hemlighet"
"Ge upp andan– Dö."
Dö, avsluta sitt liv. Används ofta högtidligt eller eufemistiskt om att någon avlider.
"290471"
"skiljas från jordelivet"
(eufemistiskt) dö
"Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig."
Alla människor behöver anstränga sig och visa ödmjukhet, oavsett status — ingen är för stor eller för liten för det.
"Ström (1981), p. 308"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish