"det kommer man inte ifrån"
In English: "You can't run away from the truth."
Word-for-word translation
"that one does not come away from"
English equivalent
"You can't run away from the truth."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det kommer man inte ifrån" mean?
Något är oundvikligt eller omöjligt att undkomma — ett faktum man måste acceptera oavsett hur man försöker undvika det.
Usage example (in Swedish)
Vi måste prata om problemen på arbetet — det kommer man inte ifrån.
When to use it
Works when
Något olätt eller oönskat som är oundvikligt och måste accepteras.
Doesn't work when
Situationer som enkelt kan undvikas eller är frivilliga val.
Related Swedish expressions
"låt det stanna därvid!"
Låt saken vara som den är — fortsätt inte diskutera, ifrågasätta eller förändra något ytterligare.
"(den) skäms inte för sig"
Tar för sig utan blygsel, är fräck eller ohämmad — saknar skamkänsla för sitt beteende eller sina anspråk.
"En jungfrulock drar starkare än tio par oxar."
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
"Lika par gå bäst i dans."
Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.
"Fagra ord mätta inte magen."
Vackra löften och tomma ord löser inga praktiska problem — handling och konkreta gärningar väger tyngre än prat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish