Den som gör sig själv till får, blir av vargar uppäten.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som gör sig själv till får, blir av vargar uppäten.".
Betydelse
Den som uppträder svagt eller naivt blir lätt utnyttjad och skadad av hänsynslösa människor.
På engelska
“The squeaky wheel gets the grease.”
Ordagrant: He who makes himself a sheep, is eaten by wolves.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gör sig själv till får, blir av vargar uppäten genom att aldrig säga emot sin chef.
- ✓Fungerar när: Beskrivning av någon som är svag, naiv eller låter sig utnyttja
- ✗Fungerar inte när: När personer är starka, självsäkra och försvarar sina gränser
Begrepp och tema
Från naturens hierarki - får som agerar icke-aggressivt blir lätt byte för rovdjur. Metafor för att svaghet och naivitet gör en sårbar. Tema: natur.
Liknande uttryck
Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
Fromt folk måste alltid betala lärpengar.
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
Alle mans vän är ofta var mans narr.
Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer sich zum Schaf macht, wird von den Wölfen gefressen”
"He who wants to be a sheep, will be eaten by wolves"
“narsistinen kaltoinkohtelu”
aidon narsistin häiriön tuote, joka ilmenee etenkin huomion sijasta kontrolliin pyrkivillä narsisteilla toiseutta edustavien monenkirjavien \"rumien rahvaiden\" elin-, toiminta- ja osallistumismahdollisuuksien kaventamisena, narsistin itsestä johtuvana epäämisenä
“abus de faiblesse”
Exploitation de l’état d’ignorance ou de vulnérabilité psychique ou psychologique d’une personne pour l’amener à prendre des engagements dont elle est incapable de comprendre l’importance.
“ulv i fåreklær”
noe, særlig en person, som virker ufarlig, men som faktisk er farlig
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
One must be careful when dealing with bad people.
be the target of ridicule or mockery, often at one's expense, in a humorous or demeaning manner
Stupid behaviour indicates stupidity.
Fler ordspråk
Fågeln flyger aldrig så högt, att han ju icke söker sin föda på marken.
Hur högt någon än stiger i livet, måste alla förr eller senare återvända till grundläggande behov och verkligheten.
Ha kärleken, och gör sedan vad du vill.
Har du kärleken som grund behöver du inga regler — kärleken vägleder dig automatiskt till det rätta.
Frukta Gud är fred och hälsa.
Gudsfruktan och fromhet leder till ett lugnt och hälsosamt liv — tron skänker inre ro och välmående.
Andra uttryck att utforska
väcka förargelse
Att orsaka irritation, upprördhet eller anstöt hos andra genom sitt beteende.
idiomrim och reson
Logik och förnuft. Används oftast negativt: "det finns ingen rim och reson i det" — det saknar rimlighet och sammanhang.
idiom(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen
För sent att tillföra något viktigt när processen redan är avslutad — det går inte att rätta till i efterhand.
idiom