"Hamna på överblivna kartan"
In English: "To remain single"
Word-for-word translation
"End up on the leftover map – To not get married."
English equivalent
"To remain single"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Hamna på överblivna kartan" mean?
Att inte bli gift.
Usage example (in Swedish)
Hon oroar sig för att hamna på överblivna kartan om hon inte gifter sig före trettio.
When to use it
Works when
Vid diskussion om äktenskap, datingångst, eller socialt tryck att gifta sig
Doesn't work when
När man talar positivt om singelliv eller frivilligt inte gifta sig
Related Swedish expressions
"Bäst att ta det säkra för det osäkra."
Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda — försiktighet är bättre än att chansa och ångra sig.
"Som sagt är, sa han som ingenting sagt."
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
"Tårarna torka snart vid en annans olycka."
Man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish