Den som håller, är ej bättre än den som slår.
Uttrycket "Den som håller, är ej bättre än den som slår." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som håller, är ej bättre än den som slår." betyder att den som hjälper eller möjliggör ett brott är lika skyldig som den som faktiskt utför det..
På engelska
“He who aids and abets is as guilty as the principal.”
Ordagrant: He who holds is not better than he who strikes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var inte själv med och slog honom, men han höll honom fast medan andra dundrade på honom – och därför är han lika skyldig.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om medskyla, ansvarbörda för brott eller oetiska handlingar.
- ✗Fungerar inte när: När man är passiv åskådare eller bara råkade vara närvarande utan att aktivt möjliggöra något.
Ursprung och bakgrund
Uttryck om moralisk och juridisk ansvar: den som aktivt stödjer eller möjliggör ett brott bär samma skuld som gärningsmannen. Från gamla juridiska principer om medskyla. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som håller stegen, är lika god med tjuven.
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
Om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde.
Utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven.
Det godas underlåtande är det ondas fullgörande.
Att inte göra det goda är lika med att låta det onda ske — passivitet möjliggör ondska.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“opportunity makes the thief”
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“rysän päältä”
kesken rikoksen teon
“l'occasion fait le larron”
opportunity makes the thief
“kaste under bussen”
å #{forråde|forråde}# eller #{skylde på|skylde på}# (noe eller noen) i den hensikt å sette i #{gapestokk|gapestokk}# eller også for å skaffe personlig #{vinning|vinning}#
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“abiliseks olemine”
kuriteos vms:
Fler engelska motsvarigheter
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
A criminal accomplice.
Fler ordspråk
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
Som trädet faller, ligger det.
Saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand.