Den som håller stegen, är lika god med tjuven.
Uttrycket "Den som håller stegen, är lika god med tjuven." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som håller stegen, är lika god med tjuven." betyder att den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv..
På engelska
“He who helps the thief is as guilty as the thief himself.”
Ordagrant: He who holds the step, is as good with the thief.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Även om han inte själv tog pengarna är den som håller stegen lika god med tjuven - han är medskyldig.
- ✓Fungerar när: Vid medhjälp till brott eller annan felaktig handling.
- ✗Fungerar inte när: När man är passiv observatör utan att aktivt assistera eller möjliggöra.
Ursprung och bakgrund
Bygger på juridisk princip att medhjälp till brott är lika straffvärd som själva handlingen. Reflekterar gamla normer om delat ansvar mellan huvudman och assistör. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som håller, är ej bättre än den som slår.
Den som hjälper eller möjliggör ett brott är lika skyldig som den som faktiskt utför det.
Om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde.
Utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven.
Hårt emot hårt, sa fan, bet i sten.(Blekinge) (SVO)
När man möter motstånd med lika hård kraft kan det sluta illa för en själv.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den fri är född, är träldom svår.
Den som fötts fri uthärdar slaveri och ofrihet extra svårt — frihet är ett grundbehov som saknas smärtsamt.
Andra fåglar flyga bort, kråkan blir alltid kvar.
Oönskade eller besvärliga personer försvinner aldrig — de stannar kvar medan andra mer välkomna lämnar.
Far och mor är goda, men Gud är bättre.
Föräldrar ger kärlek och omsorg, men Guds godhet och försyn överstiger även det bästa som mänskliga föräldrar kan erbjuda.