Den som håller stegen, är lika god med tjuven.
Uttrycket "Den som håller stegen, är lika god med tjuven." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som håller stegen, är lika god med tjuven." betyder att den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv..
På engelska
“He who helps the thief is as guilty as the thief himself.”
Ordagrant: He who holds the step, is as good with the thief.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Även om han inte själv tog pengarna är den som håller stegen lika god med tjuven - han är medskyldig.
- ✓Fungerar när: Vid medhjälp till brott eller annan felaktig handling.
- ✗Fungerar inte när: När man är passiv observatör utan att aktivt assistera eller möjliggöra.
Ursprung och bakgrund
Bygger på juridisk princip att medhjälp till brott är lika straffvärd som själva handlingen. Reflekterar gamla normer om delat ansvar mellan huvudman och assistör. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som håller, är ej bättre än den som slår.
Den som hjälper eller möjliggör ett brott är lika skyldig som den som faktiskt utför det.
Om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde.
Utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven.
Hårt emot hårt, sa fan, bet i sten.
När man möter motstånd med lika hård kraft kan det sluta illa för en själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“there is honor among thieves”
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
“øje for øje, tand for tand”
hævnprincip der går ud på at man skal begå samme type skadelige handling mod nogen som vedkommende har begået mod en selv
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“rysän päältä”
kesken rikoksen teon
“qui vole un œuf vole un bœuf”
once a thief, always a thief (someone dishonest enough to steal a small thing can steal a big thing as well)
“sette bukken til å passe havresekken”
La noen #{passe på|passe på}# noe man burde ha skjønt han ville stjele.
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“abiliseks olemine”
kuriteos vms:
Fler engelska motsvarigheter
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Rik nog den som nöjd är.
Den som är nöjd med vad de har är verkligt rik — tillfredsställelse är den sanna rikedomen.
Ont samvete är ett upprört hav.
Dåligt samvete skapar ständig inre oro och rastlöshet — man finner ingen ro, precis som ett stormigt hav aldrig är stilla.
Mångtalig kvinna gör mannen trött.
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.
Andra uttryck att utforska
vind för våg
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
idiomdet vilar ett löjets skimmer över (ngt)
Något framstår som lätt löjligt eller absurt; en ton av förlöjligande omger det.
idiominte ett smack
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.
idiom