"Om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll."
In English: "A little knowledge is a dangerous thing."
Word-for-word translation
"If the thunder were not, one would have no peace from little trolls."
English equivalent
"A little knowledge is a dangerous thing."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll." mean?
Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.
Usage example (in Swedish)
Ledningen insåg att om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll när de började tjafsa om resurser.
When to use it
Works when
När auktoritet krävs för att hålla ordning på mindre motsättningar
Doesn't work when
Vid frivilligt samarbete eller när faktiska lösningar behövs
Related Swedish expressions
"Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga."
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.
"Lika bytt gör minsta trätan."
När man byter lika mot lika uppstår ingen tvist — rättvisa byten förebygger konflikter.
"Av barn blir också gammalt folk."
Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.
"morens sista suck"
Det sista avskedet till något storslaget som för alltid är förlorat — hänsyftar på den siste moriske kungens suck när han lämnade Granada 1492.
"(det gick) på skruvar"
Gick perfekt, smidigt och utan problem — precis som det var tänkt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish