"När äpplet är moget, så faller det."
In English: "What will be, will be."
Word-for-word translation
"When the apple is ripe, then it falls."
English equivalent
"What will be, will be."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När äpplet är moget, så faller det." mean?
Saker sker naturligt när rätt tid är inne — man kan inte forcera fram det som ännu inte är redo.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver inte stressa med försäljningen just nu — när äpplet är moget, så faller det.
When to use it
Works when
När det krävs tålamod och tillit till naturlig utveckling
Doesn't work when
I situationer som kräver omedelbar handling eller aktiv påverkan
Related Swedish expressions
"Odygden hjälper ingen smink."
Dålig karaktär och laster kan inte döljas av yttre skönhet eller tilltalande fasad — innersta natur avslöjas alltid.
"Alla moln ger inte regn."
Inte allt som ser hotfullt ut leder till något negativt. Många farhågor visar sig vara onödiga.
"inte vara värd ett ruttet lingon"
Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.
"finns det hjärterum så finns det stjärterum"
Om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet.
"göra sig påmind"
Visa sig igen, märkas eller uppmärksammas på nytt — ofta om något obehagligt som återkommer eller gör sin närvaro känd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish