"Objuden gäst blir alltid försmådd."
In English: "An uninvited guest is an unwelcome guest."
Word-for-word translation
"Unbidden guest becomes always despised."
English equivalent
"An uninvited guest is an unwelcome guest."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Objuden gäst blir alltid försmådd." mean?
Den som kommer oinbjuden är inte välkommen och riskerar att bli bemött med kyla eller avvisas.
Usage example (in Swedish)
När min kusin dök upp utan att ringa först, påminde jag honom att objuden gäst blir alltid försmådd - därför hade jag inte ens fixat något kaffe.
When to use it
Works when
När någon kommer utan inbjudan och inte blir väl mottagen eller bemöts distanserat
Doesn't work when
När man öppet är glad över besöket, eller när det gäller välvilja och generositet
Origin
Ordspråket speglar äldre nordiskt bondesamhälles syn på gästfrihet, där inbjudan var en social överenskommelse och resurser (mat, husrum) var knappa. Den som kom oanmäld ansågs bryta mot etiketten och fick därför räkna med ett kyligt mottagande. Liknande tankegods om oinbjudna gäster finns i flera europeiska ordspråkstraditioner, vilket tyder på ett gemensamt agrart ursprung snarare än en enskild källa.
First attested: troligen 1600-1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används fortfarande i svenskt vardagsspråk för att markera att man ska respektera sociala gränser och inte tränga sig på där man inte är välkommen. Det förekommer ofta i sammanhang där någon lägger sig i andras angelägenheter utan att vara tillfrågad, både privat och i arbetslivet.
Related Swedish expressions
"Gamla narrar finnas ock."
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
"Av sött vin blir sur ättika."
Det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt.
"Drucken mun talar av hjärtats grund."
När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.
"Listig/slug som en räv"
Slug, listig på ett lurigt sätt.
"det är högt i tak (i partiet)"
Stor yttrandefrihet och tolerans för olika åsikter; man kan säga vad man tycker utan att bli bestraffad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish