"Objuden gäst blir alltid försmådd."
In English: "An uninvited guest is an unwelcome guest."
Word-for-word translation
"Unbidden guest becomes always despised."
English equivalent
"An uninvited guest is an unwelcome guest."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Objuden gäst blir alltid försmådd." mean?
Den som kommer oinbjuden är inte välkommen och riskerar att bli bemött med kyla eller avvisas.
Usage example (in Swedish)
När min kusin dök upp utan att ringa först, påminde jag honom att objuden gäst blir alltid försmådd - därför hade jag inte ens fixat något kaffe.
When to use it
Works when
När någon kommer utan inbjudan och inte blir väl mottagen eller bemöts distanserat
Doesn't work when
När man öppet är glad över besöket, eller när det gäller välvilja och generositet
Related Swedish expressions
"Köp inte grisen i säcken.Ström (1981), p. 315"
Undersök noggrant vad du köper innan du betalar — låt dig inte luras att köpa något utan att ha kontrollerat det först.
"Spara vid brädden, så har du något på botten."
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
"Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna."
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
"brottning med grepp tillåtna bara ovanför höften"
"förlorade ägg"
"274975"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish