"sälja sin förstfödslorätt för en grynvälling"
In English: "sell one's birthright for a mess of pottage"
Word-for-word translation
"sell one's firstborn right for a grain porridge"
English equivalent
"sell one's birthright for a mess of pottage"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sälja sin förstfödslorätt för en grynvälling" mean?
Ge upp något mycket värdefullt och långsiktigt för en obetydlig, kortsiktig vinning.
Usage example (in Swedish)
Han sålde sin förstfödslorätt för en grynvälling när han accepterade det låglönade jobbet istället för att vänta på sin drömkarrär.
When to use it
Works when
Vid kortsiktiga beslut som offrar långsiktiga värden för ögonblicksvinstningar.
Doesn't work when
Vid välutvägade byten mellan jämvärdiga alternativ eller långsiktiga investeringar.
Related Swedish expressions
"få/ge på moppe"
Bli hårt straffad eller sträng utskälld. Att "ge någon på moppe" innebär att ge dem en ordentlig tillrättavisning eller stryk.
"prinsessa på ärten"
En person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. Från H.C. Andersens saga.
"Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning."
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
"Slug som en räv"
Mycket listig och beräknande person som utnyttjar situationer skickligt till sin egen fördel.
"Fasta är god, då hon eld släcker."
Fasta är nyttig när den dämpar starka begär och passioner — avhållsamhet är mest värdefull när den tyglar okontrollerade drifter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish