Den som klandrar arbetet, lastar också mästaren.
Uttrycket "Den som klandrar arbetet, lastar också mästaren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som klandrar arbetet, lastar också mästaren." betyder att kritiserar man ett verk kritiserar man även dess skapare — arbete och mästare är oskiljaktiga..
På engelska
“To criticize the work is to criticize the artist.”
Ordagrant: He who blames the work, also blames the master.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan inte kritisera hans målningar utan att kritisera honom själv — den som klandrar arbetet, lastar också mästaren.
- ✓Fungerar när: När verket är en direkt uttryckt av skaparens kunskap och skicklighet.
- ✗Fungerar inte när: När verket skapades under tvång eller när kritiken inte berör själva skapandet.
Ursprung och bakgrund
Från medeltidens hantverkstradition: mästaren och hans arbete är oskiljaktiga. Kritik av verket reflekterar på skaparens kompetens och övergripande värde. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn.(Småland) (SVO)
Även den starkaste måste erkänna sig besegrad när han möter någon som verkligen är mästare på sitt område.
Grus är grus, om det också vore från Jerusalems murar.
Även om något härstammar från en helig eller ansedd plats, förändras inte dess verkliga värde eller natur.
Av många hugg blir yxan slö.
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.
Fler ordspråk
Hälsan tiger still.Holm (1981), p. 74
Man märker inte sin hälsa när den är god — den uppmärksammas först när man blir sjuk.
Sparad penning är så god som vunnen.
Att spara pengar är lika värdefullt som att tjäna dem — ekonomisk försiktighet ger samma resultat som hårt arbete.
Av fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm.
Från rikligt med material ska man få vad man betalat för — fuskar hantverkaren tar han mer än sin andel.