"Arbeta medan du är ung; det gagnar när du blir gammal och tung."
In English: "Work while you are young, for you will be old and weak."
Word-for-word translation
"Work while you are young; it benefits when you become old and heavy."
English equivalent
"Work while you are young, for you will be old and weak."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Arbeta medan du är ung; det gagnar när du blir gammal och tung." mean?
Hårt arbete i unga år skapar trygghet och välstånd inför ålderdomen, då krafterna avtar.
Usage example (in Swedish)
Farfar sa till sitt barnbarn: Arbeta medan du är ung; det gagnar när du blir gammal och tung, så du kan vila utan bekymmer.
When to use it
Works when
När man motiverar ungdomar till hårt arbete och långsiktig ekonomisk planering
Doesn't work when
Vid arbetslöshet, ekonomisk kris eller när man vill uppmuntra att njuta av ungdomen
Related Swedish expressions
"När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen."
När brottslingar bråkar sinsemellan avslöjas de, och den bestulne kan återfå det som tagits.
"Den som stulit en gång, är en tjuv."
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.
"Glimten i ögat(med glimten i ögat, ha glimten i ögat)"
Ha humor, vara rolig, skämtsam eller gäckande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish