"i paradisdräkt"
In English: "in the buff"
Word-for-word translation
"in paradise costume"
English equivalent
"in the buff"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i paradisdräkt" mean?
Naken, utan kläder. Syftar på Adam och Eva i Edens lustgård innan de fick skäl att klä sig.
Usage example (in Swedish)
Efter bastun sprang ungdomarna omkring i paradisdräkt innan de klädde på sig.
When to use it
Works when
Vid humoristiska eller käcka situationer där någon är naken eller nästan naken
Doesn't work when
I formella sammanhang eller när man talar om faktiska klädesplagg
Related Swedish expressions
"förutsatt att inte just det hindret hade funnits"
"det kalla kriget"
Politisk och militär spänning mellan USA och Sovjetunionen efter andra världskriget, utan direkt väpnad konflikt mellan stormakterna.
"234498"
"Lindqvist (1978)"
"man ska inte ropa hej"
det är inte bra att jubla för tidigt
"Köp i tid, så har du i nöden."
Förbered dig i god tid och köp det du behöver innan nöden uppstår — då har du det när det verkligen gäller.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish