"i paradisdräkt"
In English: "in the buff"
Word-for-word translation
"in paradise costume"
English equivalent
"in the buff"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i paradisdräkt" mean?
Naken, utan kläder. Syftar på Adam och Eva i Edens lustgård innan de fick skäl att klä sig.
Usage example (in Swedish)
Efter bastun sprang ungdomarna omkring i paradisdräkt innan de klädde på sig.
When to use it
Works when
Vid humoristiska eller käcka situationer där någon är naken eller nästan naken
Doesn't work when
I formella sammanhang eller när man talar om faktiska klädesplagg
Related Swedish expressions
"(det kom) som på beställning"
Något inträffar precis vid rätt tillfälle, som om det vore planerat eller beställt i förväg.
"Objuden gäst blir alltid försmådd."
Den som kommer oinbjuden är inte välkommen och riskerar att bli bemött med kyla eller avvisas.
"Bönder är inte gäss för det de är grå."
Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.
"Munter ungdom, sa fan om smägrisarna."
Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish