"Den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav."
In English: "Birds of a feather flock together."
Word-for-word translation
"He who comes to tar, gets smeared with it."
English equivalent
"Birds of a feather flock together."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav." mean?
Umgås man med dåligt sällskap eller sysslar med skumma saker, riskerar man att själv bli smutsad eller skadad av det.
Usage example (in Swedish)
Han började umgås med de där skurkarna, men kom ihåg att den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav.
When to use it
Works when
Varna för påverkan från dåligt sällskap eller oärliga affärer.
Doesn't work when
Då man råkar komma i tillfällig kontakt med något neutralt.
Related Swedish expressions
"Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm."
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.
"Den inte vet tiga, vet ej heller tala."
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
"Lögnen är djävulens dotter och talar sin faders tungomål."
Lögn är ondskans verktyg — den som ljuger tjänar det onda och sprider villfarelse, precis som djävulen.
"ränderna går aldrig ur"
En persons grundläggande natur eller vanor förändras aldrig — man förblir alltid sig själv.
"fråga ngn till råds"
Söka råd eller vägledning från någon annan, be om deras åsikt eller hjälp inför ett beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish