Den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav.
Uttrycket "Den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav." betyder att umgås man med dåligt sällskap eller sysslar med skumma saker, riskerar man att själv bli smutsad eller skadad av det..
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: He who comes to tar, gets smeared with it.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började umgås med de där skurkarna, men kom ihåg att den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav.
- ✓Fungerar när: Varna för påverkan från dåligt sällskap eller oärliga affärer.
- ✗Fungerar inte när: Då man råkar komma i tillfällig kontakt med något neutralt.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfartens tradition att tjära används för båtskydd. Om man kommer i kontakt med tjära blir man fysiskt smutsad, vilket metaforiseras till moralisk påverkan från dåligt sällskap. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Arga katter får rivet skinn.Börjesson (2008), p. 34
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Den som bär eld i barmen, bränner sig.
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
Fler ordspråk
Av kladdig fåle kan bliva god häst.
En klumpig och stökig ung person kan med tiden utvecklas till något riktigt bra.
Rik mans dotter och fattig mans föl komma snarast i bruk.
Både den välbärgades dotter och den fattigas unghäst tas snabbt i bruk — den ena av värde, den andra av nödvändighet.
Ingen är domare i egen sak.
Man kan inte vara opartisk när man bedömer sin egen situation — någon annan måste avgöra för att garantera rättvisa.
Andra uttryck att utforska
ta emot med varma servetter
(idiomatiskt, mindre brukligt) möta någon med kraftiga motåtgärder, vanligen fysiskt våld
idiomvarken fisk eller fågel
som tycks sakna tillhörighet till någon av två (vanliga) kategorier; något otydligt, svårplacerat eller svävande mellan två tillstånd eller identiteter
idiomUtredningen för statens utvärdering av folkbildningen 2004; Eriksson Lisbeth:Folkbildning och integration
delbetänkande, Fritzes offentliga publikationer, Stockholm 2003, Statens offentliga utredningar, 0375-250X ; 2003:108(swe).ISBN 9138220253.Mall:Libris post.
ordspråk