Den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav.".
Betydelse
Umgås man med dåligt sällskap eller sysslar med skumma saker, riskerar man att själv bli smutsad eller skadad av det.
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: He who comes to tar, gets smeared with it.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började umgås med de där skurkarna, men kom ihåg att den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav.
- ✓Fungerar när: Varna för påverkan från dåligt sällskap eller oärliga affärer.
- ✗Fungerar inte när: Då man råkar komma i tillfällig kontakt med något neutralt.
Begrepp och tema
Från sjöfartens tradition att tjära används för båtskydd. Om man kommer i kontakt med tjära blir man fysiskt smutsad, vilket metaforiseras till moralisk påverkan från dåligt sällskap. Tema: sjöfart.
Liknande uttryck
Arga katter får rivet skinn
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Den som bär eld i barmen, bränner sig.
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“schlecht beieinander sein”
umgangssprachlich: krank, kränklich sein, nicht gut in Form sein
“paskantaa omaan pesään”
tehdä haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“malheur à celui par qui le scandale arrive”
(Littéraire) Il ne faut pas se faire remarquer, au risque d’en subir les conséquences.
“skite i eget reir”
Gjøre noe dumt som primært rammer en selv.
“ubrudzić sobie ręce”
to get one's hands dirty (to get involved with the unpleasant parts of a task, such as manual labour or unethical activities)
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler automatiska förslag på engelska
One must be careful when dealing with bad people.
To fiddle with; to tinker; to affect negatively.
To get hurt; to hurt oneself
Fler ordspråk
Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm.
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.
Den inte vet tiga, vet ej heller tala.
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
Lögnen är djävulens dotter och talar sin faders tungomål.
Lögn är ondskans verktyg — den som ljuger tjänar det onda och sprider villfarelse, precis som djävulen.
Andra uttryck att utforska
ränderna går aldrig ur
En persons grundläggande natur eller vanor förändras aldrig — man förblir alltid sig själv.
idiomfråga ngn till råds
Söka råd eller vägledning från någon annan, be om deras åsikt eller hjälp inför ett beslut.
idiombehärska sig (med svårighet)
Med stor ansträngning hålla tillbaka sina känslor, särskilt ilska eller frustration.
idiom