"Prakt föder avund."
In English: "Money talks"
Word-for-word translation
"Splendor breeds envy."
English equivalent
"Money talks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Prakt föder avund." mean?
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.
Usage example (in Swedish)
Han parkerade sin nya Rolls-Royce utanför sitt nya palats, men han glömde ett gammalt ordspråk: prakt föder avund, och snart började grannarna tala illa om honom.
When to use it
Works when
När någon visar upp rikedom påstött sätt och väcker missnöje
Doesn't work when
När man är diskret med sin välfärd eller när folk är glada för andras framgång
Related Swedish expressions
"Alltför ödmjukt är förklädd högfärd."
Överdrivet självförnekande beteende döljer egentligen stolthet och självcentrering — den som ständigt nedvärderar sig söker i själva verket uppmärksamhet och bekräftelse.
"För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor."
Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.
"Allting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen."
Hyckleri — att predika måttfullhet och förnuft medan man själv handlar precis tvärtom.
"Vara som hund och katt"
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
"hålla i tukt och Herrans förmaning"
Uppfostra eller hålla någon under sträng disciplin och moralisk/religiös ordning, ofta med hård hand.
"rim och reson"
Logik och förnuft. Används oftast negativt: "det finns ingen rim och reson i det" — det saknar rimlighet och sammanhang.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish