Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet.
Uttrycket "Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet." betyder att den som lever hänsynslöst och i rus får ändå sin straff — vägen till fördärvet är oundviklig, om än långsam..
På engelska
“A slow leak sinks a ship.”
Ordagrant: He who lives in a gallop, must ride in a trot to hell.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lever i galopp med fest och dryckning varje natt, men visst — den som lever i galopp får rida i trav till helvetet.
- ✓Fungerar när: Varna om långsiktiga konsekvenser av hänsynslös, destruktiv levnad
- ✗Fungerar inte när: Snabba, tillfälliga situationer utan djupare moraliska konsekvenser
Ursprung och bakgrund
Från ridning: galopp är snabb gangart, trav långsammare. Metafor för att hastigt destruktiv levnad leder till långsam men säker undergång. Uttrycket härstammar från ridning.
Liknande uttryck
Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.
Galna hundar få rivet skinn.
Den som uppför sig våldsamt eller hänsynslöst får räkna med att själv drabbas av konsekvenserna.
Håll med Gud, så håller Gud med dig.
Lever du i enlighet med Guds vilja och värderingar, får du Guds stöd och välsignelse tillbaka.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the mills of the gods grind slowly”
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
“som at slå vand på en gås”
uden virkning; forgæves
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“mukkelis makkelis”
hallitsemattomasti #{nurin|nurin}#
“qui vivra verra”
Celui qui aura la patience d’attendre verra comment les choses évoluent vraiment.
“ad undas”
Nord og ned, til helvete, til grunne
“dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane”
the road to hell is paved with good intentions
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
Painful road; difficult route
komme på afveje, fare vild
Fler ordspråk
Allestädes framme är ofta näsbränna.
Den som alltid blandar sig i allt och tränger sig på riskerar att skada sig eller hamna i trubbel.
Kriget har en lång rumpa.
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
En apa kan komma många att glo och gapa.
Något ovanligt eller exotiskt väcker nyfikenhet och får folk att stirra — det sällsynta drar alltid uppmärksamhet till sig.
Andra uttryck att utforska
svår nöt att knäcka
Bokstavligt: '(en) svår nöt att knäcka.'
idiomta (ngt) med i räkningen
Beakta eller inkludera något i sin planering eller bedömning; ta hänsyn till en faktor när man fattar beslut.
idiom(veta) hur landet ligger
Känna till hur situationen ser ut, vad som gäller eller hur förhållandena är just nu.
idiom