Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet.
Uttrycket "Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet." betyder att den som lever hänsynslöst och i rus får ändå sin straff — vägen till fördärvet är oundviklig, om än långsam..
På engelska
“A slow leak sinks a ship.”
Ordagrant: He who lives in a gallop, must ride in a trot to hell.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lever i galopp med fest och dryckning varje natt, men visst — den som lever i galopp får rida i trav till helvetet.
- ✓Fungerar när: Varna om långsiktiga konsekvenser av hänsynslös, destruktiv levnad
- ✗Fungerar inte när: Snabba, tillfälliga situationer utan djupare moraliska konsekvenser
Ursprung och bakgrund
Från ridning: galopp är snabb gangart, trav långsammare. Metafor för att hastigt destruktiv levnad leder till långsam men säker undergång. Uttrycket härstammar från ridning.
Liknande uttryck
Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.
Galna hundar få rivet skinn.
Den som uppför sig våldsamt eller hänsynslöst får räkna med att själv drabbas av konsekvenserna.
Håll med Gud, så håller Gud med dig.
Lever du i enlighet med Guds vilja och värderingar, får du Guds stöd och välsignelse tillbaka.
Fler ordspråk
Svarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Korv är en osund mat, sade katten till hunden.
Den som ger råd som gynnar sig själv snarare än den rådgivne — katten vill ha korven själv.
Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.