"Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger."
In English: "Hope is not a strategy."
Word-for-word translation
"He who approaches with hopes runs the risk of dying of hunger."
English equivalent
"Hope is not a strategy."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger." mean?
Enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas.
Usage example (in Swedish)
Du kan inte nära dig med förhoppningar – du löper fara att dö av hunger utan verklig handling.
When to use it
Works when
När man varnar att optimism utan handling inte räcker
Doesn't work when
När man talar inspirerande om drömmar och motivation
Origin
Ordspråket hör till den äldre svenska ordspråkstraditionen, med den arkaiska satsbyggnaden ('den som när sig med', 'löper fara att') som är typisk för 1600- och 1700-talets ordsprякssamlingar. Tanken har en tydlig europeisk parallell, jämför franskans 'Qui vit d'espoir meurt au gîte' och äldre engelska formuleringar om att 'leva på hopp'. Troligen är den svenska varianten en inhemsk bearbetning av samma folkliga visdomsstoff som cirkulerade i flera europeiska språk.
First attested: 1600-talet (troligen)
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket används i svensk kultur för att mana till nykter realism — särskilt i sammanhang där någon förlitar sig på önsketänkande istället för att agera. Det används ofta som en förmaning i diskussioner om ekonomi, projektledning eller livsval, där det tjänar som en påminnelse om att drömmar behöver backas upp av konkreta steg.
Related Swedish expressions
"Styra lusta är dygdeprov."
Att behärska sina begär och impulser visar på moralisk styrka och gott karaktär.
"Ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor."
Ta det lugnt och tänk efter — men fånga loppor kräver snabbhet. Tålamod lönar sig, förutom i undantagsfall.
"Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn."
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.
"Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt"
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish