"slå sina krokar kring ngn"
In English: "to cast a spell on someone"
Word-for-word translation
"to hook one's hooks around someone"
English equivalent
"to cast a spell on someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå sina krokar kring ngn" mean?
Fånga och behålla någons kärlek eller intresse; göra någon förälskad och beroende av en.
Usage example (in Swedish)
Hon slog sina krokar kring honom redan första kvällen, och han kunde inte motstå hennes charm.
When to use it
Works when
När någon försöker eller lyckas vinna någons kärlek, intresse eller uppmärksamhet.
Doesn't work when
Vid praktiska, affärsmässiga eller politiska överenskommelser utan romantisk/emotionell komponent.
Related Swedish expressions
"(en författare) på modet"
Populär och trendig för tillfället; en författare som många läser och pratar om just nu.
"Kärleken är blind."
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — känslan överväldigar förnuftet och objektiviteten.
"Den något gott har lärt, blir mycket gott beskärd."
Den som skaffar sig kunskaper och bildning får riklig belöning tillbaka — lärdom lönar sig och ger gott utbyte i livet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish