Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger.
Uttrycket "Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger." betyder att enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas..
På engelska
“Hope is not a strategy.”
Ordagrant: He who approaches with hopes runs the risk of dying of hunger.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du kan inte nära dig med förhoppningar – du löper fara att dö av hunger utan verklig handling.
- ✓Fungerar när: När man varnar att optimism utan handling inte räcker
- ✗Fungerar inte när: När man talar inspirerande om drömmar och motivation
Ursprung och bakgrund
Ordspråket understryker att överlevnad kräver mer än hopp. Det behövs konkret ansträngning och resurser. Från tider då hunger var en verklig överlevnadsfara. Uttrycket härstammar från mat.
Exempel i kontext
"Han satt bara och väntade på att allt skulle lösa sig av sig självt — men den som när sig med förhoppningar löper fara att dö av hunger, brukar man ju säga."
vardagligtvardagligt tal
"Startupen levde länge på visioner och pitchdeck utan att någonsin få in en enda betalande kund; ett läroboksexempel på att den som endast när sig med förhoppningar riskerar att stå tomhänt när det verkligen gäller."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket hör till den äldre svenska ordspråkstraditionen, med den arkaiska satsbyggnaden ('den som när sig med', 'löper fara att') som är typisk för 1600- och 1700-talets ordsprякssamlingar. Tanken har en tydlig europeisk parallell, jämför franskans 'Qui vit d'espoir meurt au gîte' och äldre engelska formuleringar om att 'leva på hopp'. Troligen är den svenska varianten en inhemsk bearbetning av samma folkliga visdomsstoff som cirkulerade i flera europeiska språk.
Kulturell kontext
Ordspråket används i svensk kultur för att mana till nykter realism — särskilt i sammanhang där någon förlitar sig på önsketänkande istället för att agera. Det används ofta som en förmaning i diskussioner om ekonomi, projektledning eller livsval, där det tjänar som en påminnelse om att drömmar behöver backas upp av konkreta steg.
Ålderdomligt och formellt — sällan använt i vardagligt tal idag, men förekommer i skrift och mer formella eller retoriska sammanhang.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket uppmanar till pessimism eller avfärdar allt hopp.
✓Uttrycket kritiserar inte hoppet i sig, utan att förlita sig enbart på hopp utan att komplettera det med faktisk handling och resurser.
✗Att blanda ihop 'när sig' (nära sig, livnära sig) med 'känna sig'.
✓'När' är här en äldre form av verbet 'nära' (att ge näring åt), inte relaterat till 'känna' eller 'nå'.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“start from where you are”
Achievement requires realism.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“tyhjin käsin”
#{saada|saamatta}# #{mitään|mitään}#
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“skyte spurv med kanoner”
Bruke for sterke #{virkemiddel|virkemidler}# i forhold til det som kreves for å #{oppnå|oppnå}# et #{mål|mål}#.
“jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz”
as you make your bed, so you must lie in it; as you sow, so shall you reap; success depends on foresight and preparation
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Achievement requires realism.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Styra lusta är dygdeprov.
Att behärska sina begär och impulser visar på moralisk styrka och gott karaktär.
Ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor.
Ta det lugnt och tänk efter — men fånga loppor kräver snabbhet. Tålamod lönar sig, förutom i undantagsfall.
Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn.
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.