Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger.
Uttrycket "Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger." betyder att enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas..
På engelska
“Hope is not a strategy.”
Ordagrant: He who approaches with hopes runs the risk of dying of hunger.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du kan inte nära dig med förhoppningar – du löper fara att dö av hunger utan verklig handling.
- ✓Fungerar när: När man varnar att optimism utan handling inte räcker
- ✗Fungerar inte när: När man talar inspirerande om drömmar och motivation
Ursprung och bakgrund
Ordspråket understryker att överlevnad kräver mer än hopp. Det behövs konkret ansträngning och resurser. Från tider då hunger var en verklig överlevnadsfara. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som låter andra se i sina kort, tappar spelet.
Avslöjar man sina planer eller hemligheter för andra riskerar man att förlora fördelen och misslyckas.
Spänner man bågen för högt, så brister han.
Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.
Högmod går före fall.Wallensteen (1991), p. 24
Arrogans och övermod leder till nederlag — den som tror sig vara överlägsen riskerar att misslyckas.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Seden tager man, dit man kommer.
Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."
Det var djävulen till mat, sa fan om ölsupan.(Gästrikland) (SVO)
Man berömmer entusiastiskt det lilla man har, och är nöjd med enkla nöjen.
Kongen har röd näsa, sa bonden, fick en kopparslant.(Värmland) (SVO)
Smicker mot den mäktige ger liten belöning — det lönar sig att säga vad makthavare vill höra.