"som man bäddar får man ligga"
In English: "as you make your bed, so you must lie in it, you made your bed, now sleep in it"
Word-for-word translation
"as one beds, one gets to lie"
English equivalent
"as you make your bed, so you must lie in it, you made your bed, now sleep in it"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "som man bäddar får man ligga" mean?
Dina handlingar får konsekvenser du själv måste bära — du är ansvarig för din egen situation.
Usage example (in Swedish)
Han klagade på sitt jobb, men som man bäddar får man ligga — han själv valde att stanna där.
When to use it
Works when
När man vill framhålla att någon ansvarar för sin egen situation och dess konsekvenser.
Doesn't work when
När situationen är resultatet av omständigheter utanför personlig kontroll.
Related Swedish expressions
"till överlopps"
Överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. Något som tillkommer utöver det nödvändiga.
"mellan tummen och pekfingret"
Ungefärlig uppskattning, inte exakt mätt eller räknat. Används när man gissar eller skattar något löst.
"tala förstånd med ngn"
Försöka övertala eller resonera med någon som beter sig oförnuftigt, i hopp om att de ska inse sitt misstag.
"Det vill många möss till att binda en katt."
Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.
"Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik."
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish