"Sådan bytta, sådant lock."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"Such lid, such pot."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sådan bytta, sådant lock." mean?
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
Usage example (in Swedish)
De två företagen är perfekta för ett samarbete - sådan bytta, sådant lock, skulle man säga.
When to use it
Works when
När två saker eller personer passar naturligt tillsammans eller kompletterar varandra.
Doesn't work when
När det saknas naturlig koppling eller paren är helt slumpmässiga.
Origin
Ordspråket bygger på hantverkstraditionen med träkärl: en bytta (ett runt träkärl) och dess lock tillverkades ofta som ett matchat par, där locket formades exakt efter buttans mått. Bilden överfördes till mänskliga relationer och egenskaper — det som hör ihop passar naturligt ihop, och en persons 'lock' (t.ex. partner, vänner, öde) speglar personen själv. Ordspråket används ofta lätt ironiskt, om två personer som passar ihop just för att de delar samma brister.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket används i vardagligt talspråk för att kommentera hur väl två personer, ofta ett par eller vänner, passar ihop i temperament eller egenskaper. Det bär ofta en lätt skämtsam eller syrlig ton, särskilt när de gemensamma dragen är mindre smickrande.
Related Swedish expressions
"Har man sagt A, bör man även säga B."
Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.
"Kongen har röd näsa, sa bonden, fick en kopparslant."
Smicker mot den mäktige ger liten belöning — det lönar sig att säga vad makthavare vill höra.
"Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena."
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.
"röra på hasorna"
Skynda sig, sätta fart och börja röra sig. Uppmaning att inte dröja utan komma igång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish