Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa
Uttrycket "Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa" betyder att om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå..
På engelska
“What will be, will be.”
Ordagrant: He who shall go to misfortune, may as well run as crawl
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han drog av allt han hade innan den starka konkurrensen kom, men vännen sa: 'den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.'
- ✓Fungerar när: När något ofrånkomligt väntare och man kan lika gärna möta det direkt.
- ✗Fungerar inte när: När man kan påverka utfallet eller när handling och tid faktiskt gör skillnad.
Ursprung och bakgrund
Klassisk nordisk liknelse om att resignerad acceptans av det oundvikliga är lika väl som att försöka motstå ödet. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better to be late than be dead on time”
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
“lige så godt springe som krybe i det”
hellere begynde på noget ubehageligt eller vanskeligt straks og få det overstået end udskyde det
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“juosten kusten”
#{hätäisesti|hätäisesti}#, #{huolimattomasti|huolimattomasti}#
“aller au plus pressé”
Faire d’abord ce qui parait le plus urgent.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“nieszczęścia chodzą po ludziach”
something bad can happen to anyone
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
(obsolete) No matter what might happen, come what may.
szybki jak błyskawica
Relaterade ord
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge.
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
ordsprakAlla vackra flickor vilja gifta sig, och de fula ändå hellre.
Alla kvinnor vill gifta sig — de vackra för sin skönhets skull, de fula ännu mer desperat av rädsla att bli utan.
ordsprakgöra heder åt (ngt)
visa uppskattning av (ngt)
idiom