Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa
Uttrycket "Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa" betyder att om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå..
På engelska
“What will be, will be.”
Ordagrant: He who shall go to misfortune, may as well run as crawl
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han drog av allt han hade innan den starka konkurrensen kom, men vännen sa: 'den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.'
- ✓Fungerar när: När något ofrånkomligt väntare och man kan lika gärna möta det direkt.
- ✗Fungerar inte när: När man kan påverka utfallet eller när handling och tid faktiskt gör skillnad.
Ursprung och bakgrund
Klassisk nordisk liknelse om att resignerad acceptans av det oundvikliga är lika väl som att försöka motstå ödet. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Snabb som vinden- Någon som är mycket snabb.
Används för att beskriva någon eller något som rör sig extremt fort, likt vindens hastighet.
Köra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]
Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
Köra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]– Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
Relaterade ord
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
Den gubben går/gick inte– Vardagligt, när man inte går med på något.
Vardagligt, när man inte går med på något.
idiommåla fan på väggen
Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.
idiomtacka fan för det
Det är helt uppenbart och självklart, ja naturligtvis, det är väl logiskt
idiom