"När trädet fallit, vilja alla på det med yxan."
In English: "Kick someone when they are down"
Word-for-word translation
"When the tree has fallen, everyone wants to hit it with the axe."
English equivalent
"Kick someone when they are down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När trädet fallit, vilja alla på det med yxan." mean?
När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.
Usage example (in Swedish)
Efter att han förlorade affären ville alla på honom med yxan och kritiserade hans misstag.
When to use it
Works when
När någon redan är besegrad, fallen eller misslyckat och andra kritiserar dem.
Doesn't work when
När någon är framgångsrik eller innan en händelse har inträffat.
Related Swedish expressions
"Man bör inte hava en hund till ovän."
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.
"Den spelar ej illa, som vinner sin insats."
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
"Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv."
Vänner kan skada oss oavsiktligt genom naivitet eller illojala handlingar, medan fiender är lätta att skydda sig mot eftersom man är vaksam.
"så när som på (två lärare)"
Nästan, men inte riktigt. Något saknades eller skilde sig minimalt från det förväntade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish