Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Uttrycket "Den som sover med hundar, stiger upp med loppor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som sover med hundar, stiger upp med loppor." betyder att umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper..
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: He who sleeps with dogs, gets up with fleas.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans mamma varnade honom: 'Du måste sluta umgås med dem, den som sover med hundar, stiger upp med loppor.'
- ✓Fungerar när: Varna för påverkan från dåligt sällskap eller skadlig miljö
- ✗Fungerar inte när: När personen inte frivilligt väljer sitt sällskap eller miljö
Ursprung och bakgrund
Utgår från hundar och loppor – djur som ligger tätt tillsammans sprider parasiter. En praktisk varning från lantligt liv om konsekvenserna av nära kontakt. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant.
Umgås man länge med onda eller dåliga människor smittas man av deras egenskaper och blir till slut lik dem.
Den med ulven äter, får med ulven tjuta.
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
Den som lägger sig i draf, blir uppäten av svin.
Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“skille fårene fra bukkene”
sortere de(t) gode fra de(t) dårlige
“schlecht beieinander sein”
umgangssprachlich: krank, kränklich sein, nicht gut in Form sein
“puhua paskaa”
puhua #{perätön|perättömiä}#, #{puhua potaskaa|puhua potaskaa}#
“mieux vaut être seul que mal accompagné”
it is better to be alone than in bad company
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“wieszać psy”
to talk trash (to slander)
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler engelska motsvarigheter
One must be careful when dealing with bad people.
To vilify; to defame; to criticize.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Fler ordspråk
Det är inte allt guld, som glimmar.
Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.
När många spotta på en sten, blir han snart våt.
Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.
Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna.
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.