Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Uttrycket "Den som sover med hundar, stiger upp med loppor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som sover med hundar, stiger upp med loppor." betyder att umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper..
Exempel
- •Hans mamma varnade honom: 'Du måste sluta umgås med dem, den som sover med hundar, stiger upp med loppor.'
- ✓Fungerar när: Varna för påverkan från dåligt sällskap eller skadlig miljö
- ✗Fungerar inte när: När personen inte frivilligt väljer sitt sällskap eller miljö
Ursprung och bakgrund
Utgår från hundar och loppor – djur som ligger tätt tillsammans sprider parasiter. En praktisk varning från lantligt liv om konsekvenserna av nära kontakt. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant.
Umgås man länge med onda eller dåliga människor smittas man av deras egenskaper och blir till slut lik dem.
Den med ulven äter, får med ulven tjuta.
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
Den som lägger sig i draf, blir uppäten av svin.
Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: He who sleeps with dogs, gets up with fleas.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet.
För att besegra en listig person krävs lika stor list och klokhet — slughet möts bäst med slughet.
Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.(Norrland) (SVO)
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
Man är alltid sig själv närmast.Grenholm (2000), p. 254
Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.