"Goda vänner se icke efter många rätter."
In English: "Good wine needs no bush."
Word-for-word translation
"Good friends do not look after many dishes."
English equivalent
"Good wine needs no bush."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Goda vänner se icke efter många rätter." mean?
Sanna vänner kräver inte lyxig mat eller stor fest — enkelt umgänge räcker när vänskapen är äkta.
Usage example (in Swedish)
Goda vänner se icke efter många rätter, så vi nöjde oss med kaffe och en enkel frukost tillsammans.
When to use it
Works when
När man betonar att äkta vänskapen inte kräver materiell lyx eller stora festiviteter.
Doesn't work when
När man förväntar sig att vänner ska ofra mycket eller visa vänskapen genom gåvor.
Related Swedish expressions
"På land går de största hajarna."
De farligaste och mest hänsynslösa människorna finns i affärsvärlden och samhället, inte i naturen.
"Arbete gör sömnen ljuv."
Den som arbetat hårt sover gott — fysisk och mental ansträngning gör vila och sömn mer välförtjänt och behaglig.
"Gott att sitta i vassen och skära pipor."
Lätt att ge råd och kritisera från tryggt avstånd, utan att själv behöva ta ansvar eller göra det svåra arbetet.
"Stark som en oxe"
Mycket stark; urstark.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish