"Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka."
In English: "Marrying a widow brings a full house but a heavy heart."
Word-for-word translation
"He who takes a widow gets table and bench, but much to think about."
English equivalent
"Marrying a widow brings a full house but a heavy heart."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka." mean?
Att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med.
Usage example (in Swedish)
Hans far varnade honom: 'Den som tager en änka får bord och bänka, men mycket att tänka' när han funderade på att gifta om sig.
When to use it
Works when
Vid discussion om äktenskap med änka, väger praktiska fördelar mot relationskomplikationer
Doesn't work when
När äktenskap motiveras av kärlek och jämlikhet, inte materiella eller praktiska skäl
Related Swedish expressions
"Man blir inte själv vit av att svärta andra."
Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.
"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter."
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
"Gud giver segern."
Framgång och seger beror ytterst på Guds vilja, inte enbart på människans kraft eller förmåga.
"Gå i spinn"
Uttryck för välbefinnande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish