"Den som tager gåvor, säljer sin frihet."
In English: "A gift is a chain."
Word-for-word translation
"He who takes gifts, sells his freedom."
English equivalent
"A gift is a chain."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som tager gåvor, säljer sin frihet." mean?
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade att ta ekonomisk hjälp från föräldrarna för att han menade att 'den som tager gåvor, säljer sin frihet'.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om ekonomisk självständighet och risken att bli beroende av andra.
Doesn't work when
Med altruistiska gåvor mellan närstående utan dolda förväntningar eller återgäldskrav.
Related Swedish expressions
"En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full."
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
"Gott göres sällan med godo."
Goda resultat uppnås sällan enbart med mildhet och vänlighet — ibland krävs hårdare tag för att nå ett gott mål.
"en biologisk klocka"
Den inre känslan av att fertiliteten minskar med åldern, särskilt hos kvinnor som känner press att skaffa barn innan det är för sent.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish