"Den som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet."
In English: "You can't have your cake and eat it too."
Word-for-word translation
"He who takes the troll for the gold, keeps the troll, when the gold is gone."
English equivalent
"You can't have your cake and eat it too."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet." mean?
Tar man något falskt eller bedrägligt för äkta värde, sitter man kvar med bedrägeriet när det verkliga värdet försvunnit.
Usage example (in Swedish)
Han betalade en förmögenhet för den där aktien, men det visade sig vara en bluff - en som tager trollet för guldet, behåller trollet när borta är guldet.
When to use it
Works when
När man blir bedragen eller tar något värdelöst för genuin värde och senare märker bedrägeri.
Doesn't work when
När man redan kan skilja falskt från äkta innan man blir lurad.
Related Swedish expressions
"Var och en tycker sin väg vara den rätta."
Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.
"Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans."
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
"Man måste låta lag gå före slag."
Konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder.
"orm i lustgården/paradiset"
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish