"Gå bakom ryggen på någon"
In English: "To go behind someone's back"
Word-for-word translation
"Go behind the back on someone"
English equivalent
"To go behind someone's back"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Gå bakom ryggen på någon" mean?
Göra något utan att någon (viss) får reda på det.
Usage example (in Swedish)
Han gick bakom hennes rygg och sökte ett nytt jobb utan att säga något till sina nuvarande kollegor.
When to use it
Works when
Då något görs i hemlighet utan vetskap från en specifik person eller grupp.
Doesn't work when
Då alla är informerade om handlingen eller när allt sker öppet och transparent.
Related Swedish expressions
"Ingen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd."
Alla människor har både brister och förtjänster — ingen är helt felfri, och ingen är helt utan goda egenskaper.
"Liten börda är lång väg tung."
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
"Den som vill vinna intet, bör begära för mycket."
Den som kräver för mycket riskerar att få ingenting alls — överdrivna krav skrämmer bort motparten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish