"En fågel i handen är bättre än tio i skogen."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush."
Word-for-word translation
"A bird in the hand is better than ten in the forest."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "En fågel i handen är bättre än tio i skogen." mean?
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Usage example (in Swedish)
Han fick ett bra jobberbjudande men sökte vidare — jag sa att en fågel i handen är bättre än tio i skogen.
When to use it
Works when
Val mellan något säkert och något större men osäkert.
Doesn't work when
Situationer där man behöver ta kalkulerade risker för att nå större mål.
Related Swedish expressions
"Sanning föder dygd."
Ärlighet och sanning skapar moraliskt gott beteende — den som lever i sanning utvecklar också dygd och god karaktär.
"Så mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst."
Mycket läsande och lärande kan paradoxalt göra en osäkrare — man fastnar i tvivel istället för att nå målet.
"göra våld på sina känslor"
Tvinga sig att undertrycka eller dölja sina känslor; agera mot sin inre önskan eller sitt naturliga känslomässiga svar.
"dra dit pepparn växer!"
Befallande uppmaning att försvinna, ungefär "försvinn härifrån!" Syftar på avlägsna, exotiska platser där peppar odlades.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish